1
00:00:39,307 --> 00:00:41,683
Sprawmy, żeby te młoty działały.

2
00:01:00,828 --> 00:01:02,663
Rambo!

3
00:01:05,583 --> 00:01:07,501
chodźmy.

4
00:01:28,773 --> 00:01:31,692
Jak się masz, Johnny?

5
00:01:31,776 --> 00:01:32,818
Dobry.

6
00:01:34,612 --> 00:01:36,571
To wszystko.

7
00:01:39,242 --> 00:01:42,869
John, przykro mi, że cię przysłali
do takiego piekła.

8
00:01:42,954 --> 00:01:47,290
- Widziałem gorsze.
- Tak, masz, prawda?

9
00:01:47,375 --> 00:01:50,877
John, mówiłem ci
że pomogę ci, kiedy tylko będę mógł.

10
00:01:50,962 --> 00:01:53,130
Jesteś zainteresowany?

11
00:01:55,299 --> 00:01:59,803
Nie możesz chcieć tu zostać
przez kolejne pięć lat.

12
00:02:06,269 --> 00:02:08,895
Tutaj przynajmniej wiem, na czym stoję.

13
00:02:08,980 --> 00:02:11,106
Tak, tylko najpierw mnie wysłuchaj.

14
00:02:12,608 --> 00:02:15,193
Tajna operacja
przygotowania na Dalekim Wschodzie.

15
00:02:15,278 --> 00:02:20,282
Twoje nazwisko zostało wykopane jako jedno z trzech
najbardziej zdolnych do wykonania misji.

16
00:02:21,951 --> 00:02:25,078
- Misja?
- Rozpoznanie jeńców wojennych w Nam.

17
00:02:29,667 --> 00:02:32,043
Dlaczego teraz? Dlaczego ja?

18
00:02:33,963 --> 00:02:37,090
Obóz więzienny, z którego uciekłeś
w '71 jest obszarem docelowym.

19
00:02:37,175 --> 00:02:40,010
Nikt nie zna tego terenu
lepiej niż ty.

20
00:02:40,094 --> 00:02:44,097
Czynnik ryzyka jest bardzo wysoki.
Zostałbyś tymczasowo przywrócony.

21
00:02:44,182 --> 00:02:48,685
Jeśli misja się powiedzie,
może nastąpić ułaskawienie prezydenta.

22
00:02:50,313 --> 00:02:52,147
Jesteś zainteresowany?

23
00:02:59,030 --> 00:03:00,697
Tak.

24
00:03:00,782 --> 00:03:03,408
Dobry. Dobry.

25
00:03:03,493 --> 00:03:05,952
Uzyskam niezbędne zezwolenie.

26
00:03:06,037 --> 00:03:10,332
Następnie spotkamy się z oddziałem specjalnym
wyznaczyć osobę, która będzie nawiedzać operację.

27
00:03:10,416 --> 00:03:11,875
Tak, proszę pana.

28
00:03:11,959 --> 00:03:14,294
- Wszystko jasne?
- Tak, proszę pana.

29
00:03:14,378 --> 00:03:17,798
Chcę, żebyś wiedział, że zrobiłem, co mogłem
żeby cię stąd trzymać.

30
00:03:17,882 --> 00:03:20,425
Ja wiem.

31
00:03:20,510 --> 00:03:22,344
- Tak.
- Panie?

32
00:03:23,805 --> 00:03:26,139
Czy tym razem uda nam się wygrać?

33
00:03:27,558 --> 00:03:30,060
Tym razem to zależy od Ciebie.

34
00:03:53,584 --> 00:03:58,213
[Pierwsza krew RAMBO, część II]

35
00:05:43,736 --> 00:05:45,737
To wszystko.

36
00:05:46,864 --> 00:05:49,282
Jak się masz, Rambo?
Jestem Ericson.

37
00:05:49,367 --> 00:05:52,202
Dlaczego nam się to nie uda
do hangaru?

38
00:05:53,913 --> 00:05:56,748
Więc jesteś wybrańcem, tak?

39
00:05:56,832 --> 00:06:00,710
Zrobiłeś sobie niezłą reputację
dla siebie w Nam.

40
00:06:00,795 --> 00:06:03,505
W każdym razie cieszę się, że jestem
pracować z tobą.

41
00:06:03,589 --> 00:06:07,592
Może to nie jest niebo,
ale przynajmniej jesteś poza stawem.

42
00:06:12,306 --> 00:06:14,307
On jest tutaj.

43
00:06:17,061 --> 00:06:19,396
- Dzień dobry, John.
- Panie.

44
00:06:19,480 --> 00:06:22,691
Murdock dowodzi operacjami specjalnymi
z Waszyngtonu.

45
00:06:22,775 --> 00:06:26,069
Dziękuję. Rambo,
Nie mogłem się doczekać spotkania z Tobą.

46
00:06:26,153 --> 00:06:28,321
- Problemy w podróży?
- Nie.

47
00:06:28,406 --> 00:06:31,741
Oprócz tego cholernego upału, prawda?
Nigdy nie czułem czegoś podobnego.

48
00:06:31,826 --> 00:06:34,494
Wejdź.
Przejdźmy do rzeczy.

49
00:06:35,955 --> 00:06:39,165
Przeglądałem twoje pliki.

50
00:06:40,084 --> 00:06:43,253
Zapowiada się naprawdę interesująca lektura.

51
00:06:47,967 --> 00:06:53,680
„Rambo, John J., urodzony 7/6/47, Bowie,
Arizona, pochodzenia indyjsko-niemieckiego”.

52
00:06:53,764 --> 00:06:55,765
To piekielna kombinacja.

53
00:06:55,850 --> 00:07:01,312
„Wstąpił do armii 6.08.64. Przyjęty specjalnie
Siły. Specjalizacja - broń lekka.

54
00:07:01,397 --> 00:07:04,024
„Medyk. Helikopter z kwalifikacjami językowymi.

55
00:07:04,108 --> 00:07:07,777
„59 potwierdzonych zabójstw, dwie Srebrne Gwiazdy,
cztery Brązowe, cztery Purpurowe Serca,

56
00:07:07,862 --> 00:07:11,698
Krzyż Zasługi,
Medal Honoru.”

57
00:07:11,782 --> 00:07:14,951
Dotarłeś, prawda?
To niesamowite.

58
00:07:16,287 --> 00:07:19,456
Prawdopodobnie jesteś świadomy
że prawie 2500 Amerykanów

59
00:07:19,540 --> 00:07:21,708
nadal znajdują się w Azji Południowo-Wschodniej.

60
00:07:21,792 --> 00:07:25,045
Większość uważa się za zabitą,
ale do Ligi Rodzin,

61
00:07:25,129 --> 00:07:29,382
Kongres i wielu Amerykanów,
to wciąż bardzo emocjonalna kwestia.

62
00:07:29,467 --> 00:07:31,676
Daj mi coś zimnego, proszę.

63
00:07:31,761 --> 00:07:35,889
Rambo, na pewno nie wiesz
tyle samo o mnie, co ja o tobie.

64
00:07:35,973 --> 00:07:40,185
Zaszczyciłem się z 2. batalionem
3. Marines w Kon Tum w '66.

65
00:07:40,269 --> 00:07:43,772
Straciłem wielu dobrych ludzi,
więc wiem, co czujesz ty i każdy weterynarz.

66
00:07:43,856 --> 00:07:49,277
Może rząd i na pewno
części populacji to nie obchodziło.

67
00:07:49,361 --> 00:07:50,737
Moją komisję to obchodzi.

68
00:07:50,821 --> 00:07:53,907
Potrzebuje dowodu
że przetrzymywani są Amerykanie.

69
00:07:53,991 --> 00:07:56,534
Kiedy już to zrobimy, odzyskamy naszych ludzi.

70
00:07:56,619 --> 00:07:59,454
Jeśli jest tu któryś z naszych ludzi
w tym docelowym obozie jenieckim,

71
00:07:59,538 --> 00:08:03,166
masz potwierdzić ich obecność
robiąc zdjęcia.

72
00:08:03,250 --> 00:08:05,251
- Fotografie?
- Fotografie.

73
00:08:05,336 --> 00:08:09,339
Pod żadnym pozorem
czy masz zaatakować wroga.

74
00:08:10,508 --> 00:08:14,594
- Mam je tam zostawić?
- Powtarzam, nie atakować wroga.

75
00:08:14,678 --> 00:08:17,639
Faza druga ataku Delta Force
dowodzony przez pułkownika Trautmana

76
00:08:17,723 --> 00:08:20,517
zajmie się ekstrakcją.

77
00:08:20,601 --> 00:08:21,851
OK?

78
00:08:25,439 --> 00:08:28,358
Chciałbym powiedzieć
które czuję przy Twoim udziale,

79
00:08:28,442 --> 00:08:30,860
ta misja ma
szansę lepszą niż przeciętna

80
00:08:30,945 --> 00:08:33,655
odnieść sukces tam, gdzie inni ponieśli porażkę.

81
00:08:33,739 --> 00:08:37,534
Spotkam was obu
w centrum operacyjnym za godzinę.

82
00:08:54,927 --> 00:08:58,638
Tajlandia przez Laos do
góry Wietnamu do strefy zrzutu.

83
00:08:58,722 --> 00:09:02,142
Będziesz latał na wysokości 250 stóp
kiedy się zwolnisz.

84
00:09:02,226 --> 00:09:05,520
- Myślisz, że dasz sobie radę?
- Próbować.

85
00:09:05,604 --> 00:09:10,150
Ponieważ idziesz solo, będziesz polegać
na większej liczbie urządzeń niż kiedykolwiek wcześniej.

86
00:09:10,234 --> 00:09:14,362
I użyj go.
Nie próbuj rutyny opartej na krwi i wnętrznościach.

87
00:09:14,446 --> 00:09:17,490
Pozwól technologii wykonać większość pracy.

88
00:09:17,575 --> 00:09:21,035
Chcę, żebyś spróbował zapomnieć o wojnie.
Pamiętaj o misji.

89
00:09:21,120 --> 00:09:26,416
- Stary Wietnam nie żyje.
- Proszę pana, jeśli ja żyję, to nadal żyje, prawda?

90
00:09:37,511 --> 00:09:40,680
Może trudno ci w to uwierzyć,
ale to wszystko jest dla ciebie.

91
00:09:40,764 --> 00:09:42,932
Pod wrażeniem?

92
00:09:43,017 --> 00:09:45,018
Oprócz urządzeń monitorujących,

93
00:09:45,102 --> 00:09:49,480
otrzymasz cały ultranowoczesny sprzęt
musimy zapewnić ci bezpieczeństwo.

94
00:09:49,565 --> 00:09:55,069
Możesz czuć się całkowicie bezpiecznie. Mamy
najbardziej zaawansowaną dostępną broń na świecie.

95
00:09:56,030 --> 00:09:58,865
Zawsze wierzyłem
umysł jest najlepszą bronią.

96
00:09:58,949 --> 00:10:01,993
- Czasy się zmieniają.
- Dla niektórych osób.

97
00:10:03,537 --> 00:10:05,121
Nie pozwól mi przeszkadzać.

98
00:10:05,206 --> 00:10:07,916
Po włożeniu,
zadzwoń do bazy na Transat,

99
00:10:08,000 --> 00:10:11,711
następnie przejdź do Hawk września
aby spotkać się z Twoim kontaktem,

100
00:10:11,795 --> 00:10:14,047
miejscowy agent Co Bao.

101
00:10:14,131 --> 00:10:16,424
Czy on słucha?

102
00:10:16,508 --> 00:10:18,760
Miejscowy agent Co Bao.

103
00:10:26,769 --> 00:10:31,564
Pułkownik. Jesteś pewien, że nadal jest?
nie niezrównoważony wojną?

104
00:10:31,649 --> 00:10:35,735
Nie możemy mieć kogoś, kto mógłby
pękają pod presją w tym piekle.

105
00:10:35,819 --> 00:10:37,570
Ciśnienie?

106
00:10:37,655 --> 00:10:40,573
Rambo jest najlepszym weteranem walki
jakie kiedykolwiek widziałem

107
00:10:40,658 --> 00:10:45,245
czysta maszyna bojowa, która tylko pragnie
wygrać wojnę, którą przegrał ktoś inny.

108
00:10:45,329 --> 00:10:49,874
A jeśli zwycięstwo oznacza, że musi umrzeć,
umrze – bez strachu, bez żalu.

109
00:10:50,876 --> 00:10:53,253
I jeszcze jedno.

110
00:10:54,255 --> 00:10:58,258
To, co zdecydujesz się nazwać piekłem,
dzwoni do domu.

111
00:11:01,804 --> 00:11:04,180
Gotowość do uruchomienia APU.

112
00:11:27,997 --> 00:11:29,998
T minus 20.

113
00:11:51,895 --> 00:11:54,022
Przełączam teraz.

114
00:11:54,106 --> 00:11:55,148
Analizować.

115
00:12:02,072 --> 00:12:03,531
T minus 5.

116
00:12:19,256 --> 00:12:21,841
Masz 36 godzin
żeby do cholery wejść i wyjść.

117
00:12:21,925 --> 00:12:25,303
- Więc nie zatrzymuj się i nie wąchaj róż, OK?
- Tak.

118
00:12:25,387 --> 00:12:29,891
Wpadnij w kłopoty, spróbuj dostać się na szczyt wzgórza
miejsce wydobycia zaznaczone na mapie.

119
00:12:29,975 --> 00:12:31,976
Gotowy do działania, pułkowniku.

120
00:12:37,107 --> 00:12:39,108
- Powodzenia, synu.
- Dzięki.

121
00:12:39,193 --> 00:12:41,194
chodźmy.

122
00:12:43,447 --> 00:12:47,950
Murdock powiedział, że jest z 2. batalionu
3. Marines w Kon Tum w '66.

123
00:12:48,035 --> 00:12:49,202
Tak.

124
00:12:49,286 --> 00:12:51,746
Drugi batalion znajdował się w Kud Sank.

125
00:12:53,540 --> 00:12:55,541
Jesteś jedyną osobą, której ufam.

126
00:13:37,668 --> 00:13:41,754
- Myślisz, że kogoś znajdzie?
- Jeńcy? Wątpliwy.

127
00:13:41,839 --> 00:13:46,884
Ale są ludzie, których można zadowolić,
pytania, na które należy odpowiedzieć.

128
00:13:46,969 --> 00:13:50,680
- Nie brzmisz zbyt emocjonalnie.
- To nie była moja wojna.

129
00:13:50,764 --> 00:13:53,349
Jestem tu tylko po to, żeby posprzątać bałagan.

130
00:14:36,727 --> 00:14:39,312
Przybył AWACS 25.
Trzymanie linii czasu.

131
00:14:39,396 --> 00:14:43,107
- Wstawienie minus jeden.
- Potwierdzam, Wolf Den. Nad.

132
00:15:17,851 --> 00:15:19,894
Z powrotem na Badlands, mój człowieku.

133
00:15:20,938 --> 00:15:22,688
Podtrzymuj swoje stanowisko.

134
00:15:22,773 --> 00:15:25,149
Wstawienie minus 15 sekund.

135
00:15:25,234 --> 00:15:27,235
Czas imprezy.

136
00:15:39,540 --> 00:15:43,376
Pięć sekund. 4, 3, 2...

137
00:15:43,460 --> 00:15:45,586
Skocz dalej.

138
00:15:58,976 --> 00:16:02,603
- Co się dzieje?
- Turbulencje! Rozłączył się!

139
00:16:04,147 --> 00:16:06,566
Będzie rozdarty.

140
00:16:06,650 --> 00:16:08,651
Stan czerwony. Rozłączył się.

141
00:16:08,735 --> 00:16:10,361
- Co?
- Co się stało?

142
00:16:10,445 --> 00:16:12,989
Jest ciągnięty.

143
00:16:14,408 --> 00:16:17,535
- Lifer, uwolnij go.
- Nie mogę go uwolnić!

144
00:16:37,973 --> 00:16:41,225
- Ericson, przerwij misję. Wyciągać.
- Będzie rozdarty.

145
00:16:44,605 --> 00:16:46,606
Odcina swój sprzęt.

146
00:16:58,201 --> 00:17:00,202
Wyszedł!

147
00:17:00,287 --> 00:17:02,705
To jest Ważka 1.
Czy czytasz? Nad.

148
00:17:02,789 --> 00:17:04,874
Ważko 1, wejdź.
Czytałem cię.

149
00:17:04,958 --> 00:17:07,209
- Jakieś efekty wizualne przy użyciu flar?
- Negatywne.

150
00:17:07,294 --> 00:17:09,295
Nic nie widzieliśmy.

151
00:17:16,219 --> 00:17:20,556
Może mądrzej będzie przerwać ciążę
zanim pojawią się dalsze komplikacje.

152
00:17:20,641 --> 00:17:22,683
Kto mógł to przeżyć?

153
00:17:22,768 --> 00:17:24,852
Zasługuje na korzyść wątpliwości.

154
00:17:24,936 --> 00:17:29,899
Na wykonanie misji ma 36 godzin
i dotrzeć do punktu ewakuacyjnego.

155
00:17:29,983 --> 00:17:32,818
- Jesteśmy mu to winni.
- Oczywiście, że tak.

156
00:17:33,779 --> 00:17:37,823
Ale zrozum coś teraz.
Za 36 godzin wycofamy się.

157
00:19:22,971 --> 00:19:24,180
Rambo!

158
00:19:38,153 --> 00:19:40,696
Nie spodziewałeś się kobiety, prawda?

159
00:19:42,908 --> 00:19:44,700
Lepiej chodźmy.

160
00:19:47,537 --> 00:19:49,789
Idź do rzeki.

161
00:19:49,873 --> 00:19:52,249
Dlaczego jesteś tak późno?

162
00:19:52,334 --> 00:19:54,335
Rozłączyłem się.

163
00:19:59,633 --> 00:20:02,218
Zorganizowałem łódź, która zabierze nas w dół rzeki.

164
00:20:02,302 --> 00:20:04,303
Stare sposoby nie są bezpieczne.

165
00:20:04,387 --> 00:20:08,390
Przebyłeś długą drogę, Rambo,
zobaczyć pusty obóz.

166
00:21:01,069 --> 00:21:03,028
Korzystasz z piratów?

167
00:21:03,113 --> 00:21:07,032
Najlepsza droga w dół rzeki.
Nie wzbudzaj podejrzeń armii.

168
00:22:28,114 --> 00:22:30,115
A co z łodziami patrolowymi?

169
00:22:51,721 --> 00:22:53,055
Rosyjski.

170
00:23:21,084 --> 00:23:22,918
Rambo.

171
00:23:23,003 --> 00:23:25,004
Chcesz jeść?

172
00:23:26,214 --> 00:23:28,215
Może później.

173
00:23:37,100 --> 00:23:40,019
Jak w to wchodzisz?

174
00:23:41,271 --> 00:23:44,189
- To długa historia.
- Długa podróż.

175
00:23:45,775 --> 00:23:50,612
Cóż, po tym jak opuściłem Siły Specjalne,

176
00:23:50,697 --> 00:23:52,906
Dużo się przemieszczałem.

177
00:23:54,451 --> 00:23:56,201
Dlaczego opuszczasz armię?

178
00:23:56,286 --> 00:24:00,080
Kiedy... wróciłem do Stanów,

179
00:24:00,165 --> 00:24:04,334
Znalazłem
trwa kolejna wojna.

180
00:24:05,462 --> 00:24:07,463
Jaka wojna?

181
00:24:08,715 --> 00:24:11,508
Coś jak cicha wojna,

182
00:24:12,510 --> 00:24:16,805
wojna z...
wszyscy żołnierze powracający.

183
00:24:16,890 --> 00:24:19,641
To rodzaj wojny, której nie wygrywa się.

184
00:24:22,812 --> 00:24:26,398
To... to mój problem.

185
00:24:26,483 --> 00:24:29,068
A co z tobą?
Jak się w to wpakowałeś?

186
00:24:29,152 --> 00:24:32,321
Mój ojciec pracował dla agencji wywiadowczej.

187
00:24:34,365 --> 00:24:37,326
Zabił, a ja zajmuję jego miejsce.

188
00:24:38,328 --> 00:24:41,080
Za dużo tu śmierci.

189
00:24:41,164 --> 00:24:43,457
Wszędzie śmierć.

190
00:24:46,294 --> 00:24:49,004
Chcę po prostu żyć, Rambo.

191
00:24:51,674 --> 00:24:53,759
Może jedź do Ameryki.

192
00:24:53,843 --> 00:24:55,844
Żyj spokojnym życiem.

193
00:24:59,390 --> 00:25:01,391
Czego chcesz?

194
00:25:02,393 --> 00:25:04,853
Cóż, wygrać.

195
00:25:04,938 --> 00:25:07,272
Aby przetrwać.

196
00:25:08,024 --> 00:25:11,902
Nie tak łatwo przetrwać. Tu wciąż wojna.

197
00:25:11,986 --> 00:25:14,071
Aby przetrwać wojnę,

198
00:25:14,155 --> 00:25:16,448
musisz stać się wojną.

199
00:25:16,533 --> 00:25:20,077
Dlatego właśnie ciebie wybierają?
Bo lubisz walczyć?

200
00:25:22,247 --> 00:25:24,248
Nie, jestem...

201
00:25:24,874 --> 00:25:27,084
Jestem zbędny.

202
00:25:27,168 --> 00:25:29,670
Przeznaczony na stracenie.

203
00:25:29,754 --> 00:25:32,381
Co oznacza „zbędny”?

204
00:25:33,675 --> 00:25:38,178
To tak, jakby ktoś zaprosił cię na imprezę,

205
00:25:38,263 --> 00:25:41,598
i nie pojawiasz się,

206
00:25:41,683 --> 00:25:43,684
to naprawdę nie ma znaczenia.

207
00:25:50,692 --> 00:25:53,318
Co to jest?

208
00:25:53,403 --> 00:25:55,737
Przynosi mi szczęście.

209
00:25:57,073 --> 00:25:59,241
Co przynosi ci szczęście?

210
00:26:07,083 --> 00:26:09,084
Chyba to.

211
00:26:15,675 --> 00:26:19,511
- Żadnych dalszych raportów.
- Chcę wyjść z ekipą ekstrakcyjną.

212
00:26:19,596 --> 00:26:21,638
- Zaprzeczony.
- Zaprzeczony?

213
00:26:21,723 --> 00:26:24,349
- Niepotrzebne ryzyko.
- Musimy trzymać się harmonogramu.

214
00:26:24,434 --> 00:26:27,978
- Nie wiemy, czy Rambo żyje.
- Szanse są przeciwne.

215
00:26:28,062 --> 00:26:31,899
Powiedziałeś, że pójdziemy zgodnie z planem.

216
00:26:31,983 --> 00:26:36,111
OK. Jeśli chcesz iść
skończmy z tym, zrobimy to.

217
00:26:36,196 --> 00:26:39,448
Pułkownik dołącza do zespołu ekstrakcyjnego.

218
00:26:41,743 --> 00:26:44,620
Jesteś cholernie dobrym człowiekiem, Trautman.

219
00:27:41,010 --> 00:27:43,512
Widzieć? Obóz pusty.

220
00:27:44,472 --> 00:27:46,473
Podchodzimy bliżej.

221
00:28:31,060 --> 00:28:33,603
Rowerowa dziwka ze wsi.

222
00:28:37,900 --> 00:28:39,901
Pospiesz się.

223
00:28:54,876 --> 00:28:58,337
- Co to jest?
- Łuk. Brak dźwięku.

224
00:29:05,094 --> 00:29:10,015
Nie wejdziesz tam. Ale pomyślałem
masz tylko robić zdjęcia.

225
00:29:10,099 --> 00:29:13,852
- A co z zamówieniami?
- Żadnych więcej zamówień, Co.

226
00:32:57,493 --> 00:33:00,453
Przyszedłem cię wydostać.

227
00:33:00,538 --> 00:33:02,330
Nie mów.

228
00:33:30,693 --> 00:33:33,778
- Są inni.
- Wrócę.

229
00:34:56,696 --> 00:34:58,697
Pospiesz się.

230
00:35:14,130 --> 00:35:16,756
W porządku. chodźmy.

231
00:35:50,499 --> 00:35:55,086
- Masz pozwolenie.
- Minus godzina do ekstrakcji.

232
00:35:55,171 --> 00:35:58,631
Mam nadzieję, że dla jego dobra
nie tylko marnujemy paliwo.

233
00:35:58,716 --> 00:36:00,717
Ruszajmy się.

234
00:36:22,948 --> 00:36:27,327
- Dobrze, że przyszedłeś, kiedy to zrobiłeś.
- Dlaczego?

235
00:36:27,411 --> 00:36:29,913
Przemieszczają nas
zbierać plony.

236
00:36:29,997 --> 00:36:33,416
- Jestem tam dopiero tydzień.
- Kiedy byłeś tam ostatni raz?

237
00:36:33,501 --> 00:36:35,794
Rok. Tak.

238
00:36:35,878 --> 00:36:39,589
- Który to w ogóle rok?
- 1985.

239
00:36:43,385 --> 00:36:45,929
Obóz powinien być pusty.

240
00:36:46,472 --> 00:36:49,224
Tak, tak powinno być.
Pospiesz się.

241
00:37:21,215 --> 00:37:23,466
LZ dwa kliknięcia w górę rzeki.

242
00:38:24,737 --> 00:38:27,906
- Co się stało?
- Zostały wyprzedane.

243
00:38:29,158 --> 00:38:31,534
Ty mały draniu.

244
00:39:06,862 --> 00:39:08,696
Dobra, skacz!

245
00:39:08,781 --> 00:39:11,616
- Walczę.
- Skacz! Kontynuować!

246
00:40:07,256 --> 00:40:09,924
Łódź - wybuchnie!

247
00:40:26,775 --> 00:40:28,359
Skok!

248
00:40:40,205 --> 00:40:42,165
Udało ci się, Rambo!

249
00:40:50,299 --> 00:41:12,820
Pospiesz się.

250
00:41:16,158 --> 00:41:19,911
Tutaj. Weź to.
Idziemy dalej stąd.

251
00:41:19,995 --> 00:41:23,664
- Lepiej, żebym został do końca.
- To koniec.

252
00:41:24,374 --> 00:41:26,584
Chodź, chodźmy.

253
00:41:26,668 --> 00:41:29,087
Rambo.

254
00:41:29,171 --> 00:41:31,297
Nie jesteś zbędny.

255
00:41:54,363 --> 00:41:56,906
Pułkowniku, trzy minuty.

256
00:42:46,290 --> 00:42:48,666
Pospiesz się.

257
00:42:57,926 --> 00:42:59,844
Przenosić.

258
00:43:09,354 --> 00:43:11,439
To jest Rambo.

259
00:43:17,279 --> 00:43:18,779
Chryste, znalazł takiego.

260
00:43:28,040 --> 00:43:32,126
Pospiesz się.

261
00:43:49,144 --> 00:43:51,395
Rambo znalazł jednego z naszych.

262
00:43:51,480 --> 00:43:54,732
Dragonfly melduje załogę naziemną
ma to, co wydaje się być

263
00:43:54,816 --> 00:43:57,276
z nim amerykański jeniec wojenny.

264
00:43:58,195 --> 00:44:01,572
- Co powiedziałeś?
- Mają jednego z naszych.

265
00:44:02,491 --> 00:44:05,576
Stan Brawo.
Meyersa, Harrisona, Goodella.

266
00:44:05,661 --> 00:44:08,996
Wszyscy, wyjdźcie! No dalej, ruszaj się!

267
00:44:09,081 --> 00:44:11,540
Częstotliwość priorytetowa COMINT.
Daj mi mikrofon.

268
00:44:14,169 --> 00:44:18,589
Dragonfly, tu trener 1. To jest
priorytet dowodzenia Alpha Kilo Victor.

269
00:44:19,841 --> 00:44:21,842
Pospiesz się!

270
00:44:24,972 --> 00:44:28,599
Natychmiast przerwij misję.
Powtarzam, to jest wspomnienie.

271
00:44:28,684 --> 00:44:32,228
- Potwierdzać. Nad.
- Powiedz jeszcze raz, Trenerze 1. Powiedz jeszcze raz.

272
00:44:32,312 --> 00:44:34,272
Mówię ci, żebyś przerwała.

273
00:44:34,356 --> 00:44:37,441
Pułkowniku, dostałem rozkaz
przerwać przed odbiorem.

274
00:44:37,526 --> 00:44:41,696
Na litość boską, mamy go w zasięgu wzroku.
Murdocku, czytasz?

275
00:44:44,116 --> 00:44:45,574
Pospiesz się!

276
00:44:45,659 --> 00:44:48,577
- Schodzimy w dół.
- Nigdzie nie idziesz.

277
00:44:51,748 --> 00:44:54,000
Wy cholerni najemnicy.

278
00:44:54,084 --> 00:44:56,794
- Tam na dole są ludzie! Nasi mężczyźni!
- Pospiesz się!

279
00:44:56,878 --> 00:45:00,298
Nie, twoi ludzie. Nie bądź bohaterem.

280
00:45:07,222 --> 00:45:10,391
W dół. Nie odchodź!

281
00:45:13,020 --> 00:45:15,021
Pospiesz się!

282
00:45:51,266 --> 00:45:54,852
Co robisz?
Czy wiesz, co do cholery zrobiłeś?

283
00:45:54,936 --> 00:45:57,688
Nie zachowuj się tak niewinnie.
Miałeś swoje podejrzenia.

284
00:45:57,773 --> 00:46:00,816
A jeśli wtedy podejrzewałeś,
jesteś dodatkiem.

285
00:46:00,901 --> 00:46:03,861
Nigdy mnie nie licz
z tobą i twoją szumowiną.

286
00:46:03,945 --> 00:46:07,114
To było kłamstwo, prawda?
Jak cała ta cholerna wojna!

287
00:46:07,199 --> 00:46:10,659
- To było kłamstwo.
- O czym ty mówisz?

288
00:46:10,744 --> 00:46:13,496
Ten obóz miał być pusty.

289
00:46:14,498 --> 00:46:16,499
Wchodzi Rambo, odznaczony weterynarz.

290
00:46:16,583 --> 00:46:19,460
Nie znajduje żadnych jeńców wojennych.
Kongres to kupuje. Sprawa zamknięta.

291
00:46:19,544 --> 00:46:21,754
Zostaje złapany i nikt nie wie, że żyje

292
00:46:21,838 --> 00:46:25,216
z wyjątkiem ciebie i twoich komputerów,
i możesz to przeprogramować.

293
00:46:25,300 --> 00:46:28,344
Jak myślisz, kto do cholery
z którym rozmawiasz, Trautman?

294
00:46:28,428 --> 00:46:31,138
Śmierdzący biurokrata
próbując zakryć tyłek.

295
00:46:31,223 --> 00:46:34,809
Nie, nie tylko mój, Trautman.
Mówimy o narodzie.

296
00:46:34,893 --> 00:46:39,814
To była wina twojego bohatera. Gdyby twój wojownik miał
zrobił to, co do cholery miał zrobić,

297
00:46:39,898 --> 00:46:44,735
wyszlibyśmy z tego w sposób czysty i prosty.
Miał po prostu robić zdjęcia.

298
00:46:44,820 --> 00:46:49,365
Jeśli coś pokazali,
byliby zgubieni, prawda?

299
00:46:49,449 --> 00:46:52,368
Nie sądzę, że rozumiesz
o co w tym wszystkim chodzi.

300
00:46:52,452 --> 00:46:55,413
To samo, co zawsze – pieniądze.

301
00:46:55,497 --> 00:46:59,083
W '72 mieliśmy zapłacić Kongowi
4,5 miliarda reparacji.

302
00:46:59,167 --> 00:47:02,002
Zrzekliśmy się. Zatrzymali jeńców wojennych.

303
00:47:02,087 --> 00:47:05,423
I robisz to samo
wszystko od nowa.

304
00:47:05,507 --> 00:47:08,050
Co byś zrobił?
Zapłać pieniądze z szantażu

305
00:47:08,135 --> 00:47:12,388
aby wykupić naszych ludzi i finanse
wysiłek wojenny przeciwko naszym sojusznikom?

306
00:47:12,472 --> 00:47:15,433
A co jeśli jakiś wypalony POW
pojawia się w wiadomościach o 6:00?

307
00:47:15,517 --> 00:47:18,519
Co chcesz zrobić?
zacząć wojnę od nowa? Zbombardować Hanoi?

308
00:47:18,603 --> 00:47:20,938
Chcesz, żeby wszyscy krzyczeli o inwazji?

309
00:47:21,022 --> 00:47:23,941
Myślisz, że ktoś
na podłodze senatu

310
00:47:24,025 --> 00:47:27,403
poprosi o miliardy dolarów
dla zapomnianych duchów?

311
00:47:27,487 --> 00:47:30,114
Mężczyźni, do cholery!
Którzy walczyli za swój kraj.

312
00:47:30,198 --> 00:47:32,450
Wystarczy!

313
00:47:32,534 --> 00:47:37,455
Trautman, zapomnę
taka rozmowa kiedykolwiek miała miejsce.

314
00:47:39,040 --> 00:47:42,126
- Ty draniu.
- A gdybym był tobą,

315
00:47:42,210 --> 00:47:45,379
Nigdy nie popełniłbym błędu
poruszania tej kwestii ponownie.

316
00:47:45,464 --> 00:47:50,092
- To ty popełniasz błąd.
- Tak, jaki błąd?

317
00:47:50,177 --> 00:47:51,844
Rambo.

318
00:48:51,363 --> 00:48:54,198
Cholerne rosyjskie dranie.

319
00:49:18,473 --> 00:49:20,641
Teraz nie żyje.

320
00:49:30,735 --> 00:49:32,736
Podnieś go.

321
00:49:51,506 --> 00:49:57,303
Nóż. Ci ludzie są tacy wulgarni
w swoich metodach.

322
00:49:57,387 --> 00:49:59,388
Brakuje im współczucia.

323
00:50:02,475 --> 00:50:05,477
Jestem podpułkownik Podowski.

324
00:50:07,856 --> 00:50:11,692
Nie wiem jeszcze kim jesteś, ale się dowiem.

325
00:50:13,069 --> 00:50:15,696
Weź go i posprzątaj.

326
00:50:49,230 --> 00:50:51,231
To wszystko.

327
00:50:51,316 --> 00:50:54,360
Dziękuję, kapitanie Vinh.
Proszę zostawić jednego strażnika.

328
00:50:59,908 --> 00:51:03,369
Widzę, że ból nie jest ci obcy.

329
00:51:03,453 --> 00:51:07,206
Być może byłeś wśród nich
moi wietnamscy towarzysze wcześniej?

330
00:51:10,043 --> 00:51:12,378
Brak odpowiedzi.

331
00:51:12,462 --> 00:51:14,963
Czy chcesz podać swoje imię i nazwisko?

332
00:51:15,048 --> 00:51:18,759
A teraz jaka możliwa szkoda
może to powodować?

333
00:51:21,763 --> 00:51:25,391
Duma jest kiepskim substytutem
dla inteligencji.

334
00:51:25,475 --> 00:51:30,020
Co musisz zrozumieć
jest to, że musimy cię przesłuchać.

335
00:51:31,189 --> 00:51:35,317
Dla sierżanta Yushina jesteś kimś
mięsa, eksperyment laboratoryjny,

336
00:51:35,402 --> 00:51:39,363
ale dla mnie jesteś towarzyszem,
podobny do mnie,

337
00:51:39,447 --> 00:51:43,283
po prostu sprzeciwił się akt losu.

338
00:51:44,661 --> 00:51:47,287
Wiem, że się starasz
aby ułatwić uwolnienie

339
00:51:47,372 --> 00:51:50,374
zbrodniarzy wojennych
sprawowanej przez tę republikę.

340
00:51:50,458 --> 00:51:52,710
Potrafię to docenić,

341
00:51:52,794 --> 00:51:56,964
ale ten incydent - twoje schwytanie - jest...

342
00:51:58,675 --> 00:52:00,551
...żenujące.

343
00:52:00,635 --> 00:52:02,636
Musimy mieć wyjaśnienia.

344
00:52:02,721 --> 00:52:06,056
Przede wszystkim życzę Ci
wysłać sygnał radiowy do Twojej siedziby

345
00:52:06,141 --> 00:52:11,603
i powiedz, że zostałeś schwytany
i skazany za działalność szpiegowską,

346
00:52:11,688 --> 00:52:16,316
i żeby nie było takiej przestępczej agresji
warto w przyszłości spróbować

347
00:52:16,401 --> 00:52:21,113
albo się spotkają
z takim samym losem jak twój.

348
00:52:30,415 --> 00:52:31,957
Pieprzyć cię.

349
00:52:34,502 --> 00:52:36,754
Chcesz sprawdzić swoją siłę.

350
00:52:36,838 --> 00:52:39,506
Dobry. Dobry.

351
00:52:42,510 --> 00:52:44,261
Yushin.

352
00:53:44,072 --> 00:53:49,785
Towarzyszu, jest coś
to może cię zainteresować -

353
00:53:49,869 --> 00:53:52,079
zapis rozmowy

354
00:53:52,163 --> 00:53:57,751
pomiędzy pilotem helikoptera
i jego dowódcę przechwyciliśmy.

355
00:53:58,920 --> 00:54:01,880
Ważka. Wilcza Jama.

356
00:54:01,965 --> 00:54:04,216
Kolorowe nazwy.

357
00:54:04,300 --> 00:54:08,136
Oto jesteśmy.
– Mamy ich w zasięgu wzroku.

358
00:54:08,221 --> 00:54:13,058
I odpowiedź.
„Natychmiast przerwij operację”.

359
00:54:14,227 --> 00:54:18,105
„To jest wycofanie. Potwierdź.
Koniec.”

360
00:54:19,607 --> 00:54:23,277
Wygląda na to, że zostałeś porzucony
na bezpośrednie polecenie.

361
00:54:24,279 --> 00:54:28,407
I to są ludzie
chronisz swoim bólem.

362
00:54:32,787 --> 00:54:36,832
Możesz krzyczeć. Nie ma wstydu.

363
00:55:07,488 --> 00:55:10,699
Jesteś silny, bardzo silny,

364
00:55:10,783 --> 00:55:15,037
najsilniejszy jak dotąd,
ale jesteś prawie martwy.

365
00:55:15,121 --> 00:55:19,166
Po co?
Wykonaj połączenie radiowe.

366
00:55:44,984 --> 00:55:48,737
Rozmawiać, być posłusznym
byłoby o wiele łatwiej.

367
00:55:48,821 --> 00:55:50,155
Yushin!

368
00:56:02,251 --> 00:56:06,588
Yushin ma dla ciebie chwilę
tej okazji.

369
00:56:28,236 --> 00:56:31,071
Włóż mu to do oka.

370
00:56:37,245 --> 00:56:42,165
Jeśli Twoje życie nic dla Ciebie nie znaczy,
więc być może tak.

371
00:56:42,250 --> 00:56:44,334
Nic im nie mów.

372
00:56:44,419 --> 00:56:46,920
Porozmawiasz.

373
00:56:55,930 --> 00:56:57,347
Tak?

374
00:57:32,175 --> 00:57:34,342
Nie rób tego.

375
00:57:36,304 --> 00:57:39,931
Zrób to teraz.

376
00:58:08,669 --> 00:58:11,797
220... 56.

377
00:58:13,382 --> 00:58:14,925
Samotny Wilk. Odbierać.

378
00:58:16,427 --> 00:58:19,554
To jest Samotny Wilk. 22056.

379
00:58:19,639 --> 00:58:24,184
Samotny Wilk, tu Wolf Den.
Przesyłaj lokalizację i status. Nad.

380
00:58:24,268 --> 00:58:26,478
- Co to jest?
- To Rambo, proszę pana.

381
00:58:26,562 --> 00:58:28,396
...Odbierać. Nad.

382
00:58:28,481 --> 00:58:31,691
Czytamy cię, Samotny Wilku.
Jakie jest Twoje stanowisko? Nad.

383
00:58:33,069 --> 00:58:36,154
Powtórzę: jakie jest Twoje stanowisko?
Koniec...

384
00:58:37,490 --> 00:58:41,409
Twój przyjaciel umrze, jeśli nie odpowiesz.

385
00:58:41,494 --> 00:58:43,120
Samotny Wilk.

386
00:58:43,204 --> 00:58:45,413
Johnny, gdzie do cholery jesteś?

387
00:58:50,044 --> 00:58:51,586
Johnie, wejdź.

388
00:59:00,388 --> 00:59:01,596
Murdocka?

389
00:59:02,890 --> 00:59:04,891
On jest tutaj.

390
00:59:08,855 --> 00:59:11,439
To jest Murdock.
Cieszymy się, że żyjesz.

391
00:59:12,024 --> 00:59:16,570
Gdzie jesteś? Podaj nam swoje stanowisko,
i przyjedziemy po Ciebie.

392
00:59:25,371 --> 00:59:26,705
Murdocka...

393
00:59:29,876 --> 00:59:31,835
Przyjdę po ciebie.

394
01:00:07,413 --> 01:00:09,331
Pospiesz się.

395
01:00:56,504 --> 01:00:58,505
Pospiesz się!

396
01:01:54,145 --> 01:01:55,145
W dół.

397
01:03:00,378 --> 01:03:02,379
Tędy!

398
01:03:39,750 --> 01:03:42,252
Na razie jesteśmy bezpieczni.

399
01:03:46,549 --> 01:03:49,050
Wyglądasz jak diabli, Rambo.

400
01:03:49,135 --> 01:03:51,136
Ciężka noc.

401
01:03:52,012 --> 01:03:54,013
Może tego potrzebuję.

402
01:03:56,684 --> 01:04:00,103
- Bardzo cię zraniłem.
- Wszystko w porządku.

403
01:04:06,777 --> 01:04:08,987
Słuchaj...

404
01:04:09,071 --> 01:04:11,156
co tam zrobiłeś...

405
01:04:12,450 --> 01:04:15,034
Nie zapomnę tego.

406
01:04:16,620 --> 01:04:18,371
Dzięki.

407
01:04:20,374 --> 01:04:24,961
Co teraz robisz?
Spróbuj przedostać się przez Tajlandię?

408
01:04:25,045 --> 01:04:27,881
- Tak.
- Więc jedź do Ameryki?

409
01:04:27,965 --> 01:04:29,299
Tak.

410
01:04:34,722 --> 01:04:37,182
Zabierasz mnie ze sobą?

411
01:04:48,068 --> 01:04:50,695
Zabierzesz mnie?

412
01:04:52,072 --> 01:04:53,114
Tak.

413
01:04:56,160 --> 01:04:58,745
Myślę, że dokonujesz dobrego wyboru.

414
01:04:58,829 --> 01:05:00,830
Tak.

415
01:05:00,915 --> 01:05:02,749
- Idziemy?
- Chodźmy.

416
01:05:40,079 --> 01:05:42,705
Wszystko z tobą w porządku. Wszystko z tobą w porządku.

417
01:05:48,295 --> 01:05:51,214
- Rambo?
- Tak. Tak.

418
01:05:52,299 --> 01:05:54,092
Ty...

419
01:05:54,176 --> 01:05:58,638
Nie zapominasz o mnie?

420
01:05:58,722 --> 01:06:00,056
Nie.

421
01:06:01,141 --> 01:06:03,393
Nie. Nie.

422
01:06:18,659 --> 01:06:21,619
- Chcę, żeby ekipa ratunkowa była gotowa do akcji.
- Twoja kariera,

423
01:06:21,704 --> 01:06:24,038
reputacja, bezpieczeństwo twojej rodziny...

424
01:06:24,123 --> 01:06:27,250
- Myślisz, że jakikolwiek człowiek jest tego wart?
- Tak.

425
01:06:27,334 --> 01:06:32,005
- Daję ci rozkaz wycofania się.
- Czy dostanę drużynę, czy przejdę ci przez głowę?

426
01:06:32,089 --> 01:06:35,717
Wygląda na to, że czegoś nie rozumiesz.
Ja tu rządzę.

427
01:06:35,801 --> 01:06:38,428
Jesteś tylko narzędziem.

428
01:06:38,512 --> 01:06:40,930
Jesteśmy maszyną.

429
01:06:41,015 --> 01:06:44,726
Chcę, żeby go aresztowano.
Nie może opuścić bazy.

430
01:06:48,105 --> 01:06:53,026
- Nigdy nie miał szans, prawda?
- Tak jak powiedziałeś, pułkowniku, poszedł do domu.

431
01:21:00,331 --> 01:21:01,373
Hej, tutaj!

432
01:21:04,294 --> 01:21:06,086
Spieszyć się!

433
01:21:08,131 --> 01:21:10,215
Odzyskać!

434
01:21:11,217 --> 01:21:13,427
- Wysiadać.
- Kontynuować! Ruszaj się!

435
01:21:13,511 --> 01:21:18,056
No dalej, wsiadaj do helikoptera.
Przesuń, przesuń. Rusz się! Kontynuować.

436
01:21:18,141 --> 01:21:21,310
Wsiądź do helikoptera.
Zabierz ich do helikoptera.

437
01:21:21,394 --> 01:21:25,647
Pospiesz się!
W helikopterze. To wszystko.

438
01:21:25,732 --> 01:21:27,941
No dalej, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

439
01:21:28,026 --> 01:21:31,403
Chodź, chodźmy.
Kontynuować! Kontynuować!

440
01:21:36,910 --> 01:21:39,995
Pospiesz się! Ruszaj się, ruszaj się!

441
01:21:40,079 --> 01:21:42,414
Zwijać się! Wsiadać.

442
01:21:42,499 --> 01:21:43,999
Chodź, idź, idź, idź!

443
01:21:53,259 --> 01:21:55,636
Człowieku, broń.

444
01:22:08,775 --> 01:22:11,443
Tak. Tak.

445
01:22:11,528 --> 01:22:13,737
W porządku, udało nam się!

446
01:22:50,650 --> 01:22:52,651
Chopper na naszym ogonie!

447
01:22:54,279 --> 01:22:55,779
Wytrzymać!

448
01:24:25,161 --> 01:24:26,662
Trzymać się!

449
01:24:33,211 --> 01:24:34,544
Ogień w ogonie!

450
01:26:38,628 --> 01:26:44,925
Samotny Wilk dzwoniący do Wilczej Jaskini. Nad.

451
01:26:46,219 --> 01:26:50,055
Wolf Den, tu Samotny Wilk.
Czy czytasz?

452
01:26:50,139 --> 01:26:54,476
- Wolf Den, tu Samotny Wilk. Nad.
- Tak, słyszymy cię, Samotny Wilku. Nad.

453
01:26:54,560 --> 01:26:56,978
Przygotuj się do awaryjnego lądowania.

454
01:26:57,063 --> 01:26:59,356
Przybycie z amerykańskimi jeńcami wojennymi.

455
01:27:11,369 --> 01:27:15,580
Słyszałeś.
Przygotuj się na przybycie jeńców wojennych! Przesuńmy to!

456
01:28:14,599 --> 01:28:16,600
Wejdź tam!

457
01:28:18,477 --> 01:28:20,896
chodźmy! Chodźmy, chodźmy!

458
01:28:22,982 --> 01:28:26,151
W porządku, chodź.
Spokojnie, teraz łatwo. Łatwy.

459
01:28:28,404 --> 01:28:30,363
W porządku, teraz spokojnie.

460
01:28:32,158 --> 01:28:33,909
Cieszę się, że ci się udało!

461
01:28:39,123 --> 01:28:42,167
Chodź, dobrze sobie radzisz.
OK, teraz to proste.

462
01:29:46,023 --> 01:29:48,650
Rambo, nie ja wydaję rozkazy.

463
01:29:48,734 --> 01:29:51,319
Biorę je, tak jak ty.

464
01:29:55,241 --> 01:29:59,411
Przysięgam na Boga, nie wiedziałem
tak miało się stać.

465
01:29:59,495 --> 01:30:02,747
Tak po prostu miało być
kolejne zadanie.

466
01:30:09,714 --> 01:30:11,006
Misja...

467
01:30:12,550 --> 01:30:14,300
...skończony.

468
01:30:21,434 --> 01:30:24,477
Wiesz, że jest więcej mężczyzn.

469
01:30:24,562 --> 01:30:26,563
Wiesz, gdzie oni są.

470
01:30:28,774 --> 01:30:32,485
Znajdź ich, albo ja znajdę ciebie.

471
01:30:41,579 --> 01:30:43,580
Właśnie tam.

472
01:30:48,461 --> 01:30:50,837
Łatwy. Łatwy.

473
01:30:55,384 --> 01:30:57,218
Jan.

474
01:30:57,303 --> 01:30:59,554
Gdzie idziesz?

475
01:30:59,638 --> 01:31:01,848
Nie wiem.

476
01:31:03,225 --> 01:31:06,311
Otrzymasz za to drugi Medal Honoru.

477
01:31:13,986 --> 01:31:16,446
Powinieneś im to dać.

478
01:31:16,530 --> 01:31:18,698
Zasługują na to bardziej.

479
01:31:19,742 --> 01:31:23,703
Nie możesz ciągle uciekać, John.
Jesteś teraz wolny.

480
01:31:23,788 --> 01:31:25,789
Wróć z nami.

481
01:31:27,166 --> 01:31:29,167
Powrót do czego?

482
01:31:30,002 --> 01:31:32,128
Moi przyjaciele zginęli tutaj.

483
01:31:33,672 --> 01:31:35,840
Część mnie tutaj umarła.

484
01:31:36,884 --> 01:31:39,302
Wszystko, co się tutaj wydarzyło
może się mylić,

485
01:31:39,386 --> 01:31:43,473
ale do cholery,
nie nienawidź za to swojego kraju.

486
01:31:43,557 --> 01:31:44,766
Hej.

487
01:31:45,768 --> 01:31:47,685
Umarłbym za to.

488
01:31:49,355 --> 01:31:51,481
W takim razie czego chcesz?

489
01:31:56,529 --> 01:31:58,530
chcę...

490
01:32:00,407 --> 01:32:02,909
...czego chcą

491
01:32:02,993 --> 01:32:08,414
i każdego innego faceta, który tu przyszedł
i wylał swoje wnętrzności

492
01:32:08,499 --> 01:32:11,709
i dał wszystko, czego chciał.

493
01:32:12,962 --> 01:32:15,713
Aby nasz kraj nas kochał

494
01:32:15,798 --> 01:32:18,758
tak bardzo, jak to kochamy.

495
01:32:20,553 --> 01:32:22,554
Tego właśnie chcę.

496
01:32:28,978 --> 01:32:31,062
Jak będziesz żył, John?

497
01:32:31,147 --> 01:32:33,148
Dzień w dzień.

498
01:32:51,417 --> 01:32:54,127
♪ oddaliśmy nasze serca

499
01:32:54,211 --> 01:32:56,796
♪ daliśmy z siebie wszystko

500
01:32:56,881 --> 01:32:59,674
♪ Płomień w ogniu

501
01:32:59,758 --> 01:33:02,010
♪ Płonie na zawsze

502
01:33:02,219 --> 01:33:05,263
♪ Smutek wiary

503
01:33:05,347 --> 01:33:07,891
♪ Honor i prawda

504
01:33:07,975 --> 01:33:10,685
♪ Wspinaczka na szare iglice

505
01:33:10,769 --> 01:33:14,856
♪ owinięty wokół naszej młodości

506
01:33:14,940 --> 01:33:17,358
♪ Pokój w naszym życiu

507
01:33:17,443 --> 01:33:19,402
♪ Pamiętaj o rozmowie

508
01:33:19,486 --> 01:33:23,198
♪ Och, pozdrowienia dla moich braci

509
01:33:23,282 --> 01:33:25,950
♪ Pomyśl o nich wszystkich

510
01:33:26,035 --> 01:33:28,661
♪ Dom odważnych

511
01:33:28,746 --> 01:33:31,206
♪ Nigdy nie upadniemy

512
01:33:31,290 --> 01:33:34,000
♪ Siła naszego narodu

513
01:33:34,084 --> 01:33:37,962
♪ Należy do nas wszystkich

514
01:33:41,300 --> 01:33:43,718
♪ Czas leczy

515
01:33:43,802 --> 01:33:46,721
♪ O duszach pochowanych

516
01:33:46,805 --> 01:33:49,474
♪ Pokój jest cnotą

517
01:33:49,558 --> 01:33:52,060
♪ Nigdy nie zapomnij

518
01:33:52,144 --> 01:33:54,979
♪ Jutro będzie anioł

519
01:33:55,064 --> 01:33:57,732
♪ Obserwuję nas wszystkich

520
01:33:57,816 --> 01:34:00,193
♪ Mówię ludziom

521
01:34:00,277 --> 01:34:04,739
♪ Ona otacza nasze serca

522
01:34:04,823 --> 01:34:07,158
♪ Pokój w naszym życiu

523
01:34:07,243 --> 01:34:09,244
♪ Pamiętaj o rozmowie

524
01:34:09,328 --> 01:34:12,956
♪ Och, pozdrowienia dla moich braci

525
01:34:13,040 --> 01:34:15,792
♪ Pomyśl o nich wszystkich

526
01:34:15,876 --> 01:34:18,544
♪ Dom odważnych

527
01:34:18,629 --> 01:34:21,005
♪ Nigdy nie upadniemy

528
01:34:21,090 --> 01:34:23,841
♪ Siła naszego narodu

529
01:34:23,926 --> 01:34:27,679
♪ Należy do nas wszystkich

530
01:34:47,700 --> 01:34:50,326
♪ Wszystko

531
01:34:50,411 --> 01:34:52,787
♪ Pokój w naszym życiu

532
01:34:52,871 --> 01:34:54,872
♪ Pamiętaj o rozmowie

533
01:34:54,957 --> 01:34:58,751
♪ Och, pozdrowienia dla moich braci

534
01:34:58,836 --> 01:35:01,462
♪ Pomyśl o nich wszystkich

535
01:35:01,547 --> 01:35:04,215
♪ Dom odważnych

536
01:35:04,300 --> 01:35:06,676
♪ Nigdy nie upadniemy

537
01:35:06,760 --> 01:35:09,470
♪ Siła naszego narodu

538
01:35:09,555 --> 01:35:13,933
♪ Należy do nas wszystkich

539
01:35:14,018 --> 01:35:16,311
♪ Pokój w naszym życiu

540
01:35:16,395 --> 01:35:18,396
♪ Pamiętaj o rozmowie

541
01:35:18,480 --> 01:35:22,191
♪ Och, pozdrowienia dla moich braci

542
01:35:22,276 --> 01:35:24,986
♪ Pomyśl o nich wszystkich

543
01:35:25,070 --> 01:35:27,780
♪ Dom odważnych

544
01:35:27,865 --> 01:35:30,158
♪ Nigdy nie upadniemy

545
01:35:30,242 --> 01:35:32,994
♪ Siła naszego narodu

546
01:35:33,078 --> 01:35:37,915
♪ Należy do nas wszystkich
